České středohoří / Česko
Jaro
18. 05. 2026
↑ 899 m
↓ 900 m
20.4 km
6 hod.
max. 514 m n.m.
min. 144 m n.m.
Obec Povrly, parkování bezplatné v obci, dobrá dostupnost i vlakem z Ústí nad Labem.
Z obce Povrly vede zelená turistická značka na nedaleký Kozí Vrch. Má jen 380 m, ale od Labe je to pořádný stoupák, 200 výškových metrů. Na jeho vrcholu uvidíte jednu z nejkrásnějších labských vyhlídek. Řeka se tu stáčí do eska, nalevo jsou zalesněné kopce s vysílačem Buková hora, pod nimi Povrly a přes řeku Velké Březno se zámkem a pivovarem. Proti proudu Labe pak Ústí a přilehlé obce.
Zelená pokračuje mezi pastvinami a lesy směrem na Mírov a Blansko. Nad loukami vystupují tmavé kužely Středohoří. Kousek od silnice na Mírov je zajímavost – pozůstatek poustevny a skalní kaple Navštívení Panny Marie. Kaple byla postavena v polovině 19.století a navštěvována věřícími z okolí, dnes už z ní zbyla ale jen klenba vytesaná do pískovce. V kolmém pískovcovém svahu tu nadšenci zřídili několik krátkých zajištěných cest. Cvičné ferraty mají obtížnost A – C. Upozornění zřizovatele – na ferratu se vydáváte na vlastní nebezpečí a měli byste mít helmu a patřičné ferratové vybavení. Na údržbu tras je možné přispět do kasičky.
Polní cesta obchází Obecní a Šibeniční vrch a napojuje se zpět na zelenou a žlutou vedoucí na zříceninu Blansko. Na hradě toho mnoho nezůstalo - obvodové zdi, věž, klenutá chodba. Z hradeb je ale krásný kruhový pohled na České Středohoří a Krušné hory. Po hradem jsou další čtyři ferraty – obtížnosti B. Ferraty vedou asi 10 metrů rovně nahoru, pod hradní zdí je pak několikametrový traverz doprava. Zkouším Potulného rytíře, čedič ve slunci hřeje, vedle lana kvetou teplomilné rostliny. Příjemné zpestření cesty. U hrázděné chalupy pod hradem stojí dřevěné vyřezávané úly, Včelí zahrádka.
Od křížku na rozcestí si zkracuju cestu přes pastviny k Lužeckému potoku. Podél něj pak na Lužec a Petrův Mlýn. Ze silničky hledám cestu nahoru na Český Bukov. Cesta podél potoka je dost zarostlá, roklí přede mnou přeběhne bachyně se selaty. Na začátku Českého Bukova narazím na rozbité zdi, za nimi jsou vidět nakloněné náhrobky – starý sudetský hřbitov. Chvíli váhám, ale pak vcházím. Proti vchodu stojí zbytek soklu s nápisem Es ist vollbracht! – Dokonáno jest! (poslední slova Ježíše na kříži ve smyslu Mé dílo zde je u konce). Rozhlížím se – tohle je opravdu konec německé historie Böhmisch-Pokau - rozvalené náhrobky, trsy kopřiv a plevele, poházené krovy. Mezi tím pár vztyčených náhrobních kamenů, na některých ještě viditelné nápisy, nebo černé gravírované sklo. Životy místních shrnuté do několika písmen a číslic: Unsere innigegeliebte Tochter Anna gestorben in 20 Lebensjahre (Naše vroucně milovaná dcera Anna, zemřela ve 20ti letech), Dachdeckermeister aus Leissen (Mistr pokrývač z Lužce), vzpomínkové kameny s kulatými podobenkami mladých mužů v uniformě – Unser Sohn gest. 1915, in Irkutsk, Siberien. Die fremde Erde sei Ihm leicht (Náš syn, padl v Irkutsku na Sibiři. Nechť je mu cizí země lehká). Působivé místo.
Z Bukova vede polní cesta na Maškovice a vrch Bradlo. Na vrcholu Bradla je lavička Věruščiny vyhlídky, Buková hora je hned přes vodu. Krátká odbočka z trasy mě zavede na vyhlídku nad ferratkou Kolem Jalovce (cca 10 m, obtížnost B), krátká, ale pěkná. Pak už jen sestup do Povrlů s vyhlídkami na Labe. V Povrlech jsou poslední ferraty u cukrárny Via ferrata Kovářská (několik tras obtížnosti A – C). Sobotní odpolední pohoda – děcka blbou na skále a mámy pijou laté, hezký výlet.
Okruh u Ústí nad Labem, po značených, polních a lesních cestách s několika kratšími ferratami (volitelně). Nejnáročnější stoupání je hned na začátku trasy na Kozí vrch.
Povrly - obchod, restaurace možná někdy otevřena, místní jedou lahváče u konzumu :-)
Jednodenka, nehledala jsem. Ale Ústí a České Švýcarsko za rohem.
Trasa nabízí výhledy na České Středohoří a Krušné hory. Ideální jsou vyhlídky Kozí vrch a kopec Bradlo.
Volitelně ferraty obtížnosti A - B., na vlastní nebezpečí. Na ferratách povinné/doporučené jištění. Jinak je cesta bezpečná po lesních, polních cestách nebo asfatkách.
Hospoda je v obci Povrly, určitě je dobré mít svačinu s sebou.